weltbildend, formador de mundo, world-forming, configurador de mundo

Que el Dasein es trascendente significa, pues, que es esencialmente ‘configurador de mundo’ (weltbildend), en el sentido ya indicado de que en y con la trascendencia misma — y, en cierto sentido, antes de cualquier comportamiento fáctico respecto del ente intramundano — acontece siempre ya la ‘sobre-yección’ de un mundo, como horizonte de manifestación para la venida a la presencia de dicho ente. Sobre-yección de un mundo e ingreso del ente en el mundo (cf. p. 157: Welteingang des Seienden) aparecen también, desde esta perspectiva, como dos aspectos inseparables en el movimiento unitario de la trascendencia del Dasein, en cuanto esencialmente caracterizada por la bidimensionalidad óntico-ontológica. (Alejandro G. Vigo)

VIDE: weltbildend