Wahrgenommenheit, ser-percibido, perceivedness

die Wahrgenommenheit, esto es, «la cualidad, heit, de ser o haber sido percibido». seines Wahrgenommenseins: literalmente, «de su ser percibido» [= voz pasiva de «percibir»]. Como sea que Heidegger hace uso indistinto de Wahrgenommenheit y Wahrgenommensein, traduzco ambas de igual modo. (GA20ES)