N.T.: Como já comentamos anteriormente, Verrechung é um termo que não designa um simples cálculo, mas um cálculo que produz em si mesmo um erro de avaliação. Com a sua utilização, Heidegger pretende marcar um equívoco constitutivo do próprio modo como no fim da metafísica tendemos a lidar com as doutrinas da tradição e com as posições metafísicas tradicionais. Nós as contabilizamos, sem entrarmos em sua determinação essencial, e, com isso, as distorcemos. Para seguirmos o intuito argumentativo do texto, portanto, optamos uma vez mais pela tradução dos matizes contidos no original: “computo” e “distorção”. (Casanova; GA6MAC:600)