différence (ETEM) difference (BTJS)

NT: Difference (Unterschied, Differenz): ontological, 4, 37fn, 56, 67, 94 + fn, 196, 208fn, 230 + fn; transcendental, 38-39, 208; transcendence-like (time and being), 39fn; being qua, 183fn; generic (Yorck), 399, 403. See also Being of beings; Indifference (BTJS)

2. ‘…in ihm unterscheidbaren Punkte.’ We have often translated ‘unterscheiden’ as ‘distinguish’ or ‘discriminate’, and ‘Unterschied’ as ‘distinction’ or ‘difference’, leaving ‘differentiate’ and ‘differentiation’ for such words as ‘differenzieren’ and ‘Differenz’, etc. In this discussion of Hegel, however, it will be convenient to translate ‘unterscheiden’ as ‘differentiate’, ‘Unterschied’ as ‘difference’, ‘unterscheidbar’ as ‘differentiable’, ‘unterschiedslos’ as ‘without differences’. (We shall continue to translate ‘gleichgültig as ‘indifferent’.) (BTMR:481)