refletir e recolher considérer et rassembler consider carefully and gather together reflexionar sobre y coligar legein

Überlegen é um termo em alemão que possui um campo semântico bastante amplo: ele designa tanto o ato de refletir sobre algo, quanto a deliberação que surge da reflexão. Exatamente por isto, ele é normalmente traduzido por “reflexão“, “ponderação”, “consideração”. A fim de acompanhar a riqueza do termo e seguir as distinções, das quais Günter Figal se vale em seguida, optamos pela tradução por “deliberação reflexiva” (N.T.). (Casanova; GFOposi:196)