stehen, stand: estar, residir, estar de pé, ent-stehen, des-pontar, standing forth, rising up

O verbo alemão stehen significa tanto encontrar-se em algum lugar quanto estar de pé, estar levantado. (N.T. Casanova, GA6T2)

“Stand” connotes stable presence, and is the root word and the core notion in a family of related concepts that Heidegger draws on frequently. The word is central to Heidegger’s discussion of the history of metaphysics, often incorporated into the term denoting an epoch’s understanding of what it means, in very general terms, to be an entity. Starting with the Greeks, metaphysical thinkers have attempted to assign entities a constant, stable meaning that can guide human predictions and machination; metaphysical thinkers make entities stand. The ancient Greeks understand entities as standing forth or rising up (Ent-stehen), moderns understand them as an object (Gegenstand) standing against a subject, and technological thinkers understand them as standing by as resources or standing reserve (Bestand). (CHL) VIDE: stehen

stehen: estar, residir, estar de pé Bestand ® / Bestandlose (s): consistência, fondo consistente / sem consistência, o que não tem consistência Beständige (s): constante Beständigkeit (e): constância, persistência, consistência Beständigung (e): tornar persistente bestehen: consistir, ser constituído por, residir Fort-bestehen (s): o continuar-a-persistir dastehen: estar aí, estar aí de pé entstehen / Entstehung (e): surgir, vir a ser / surgimento entgegenstehen: confrontar-se erstehen: elevar(-se) Gegenstand ®: objecto, o que se opõe (cf. Objekt) Gegenständlichkeit (e): objectividade Gegenständige (s): o objectual, o que há de objectual Gegenständigkeit (e): objectualidade innestehen: instar Insichstehen (s): o estar-em-si Inständigkeit (e): insistência Stand ® / Standort ®: posição / posto Standhaftigkeit (e): imperturbabilidade standhalten: resistir Ständige (s): o carácter permanente Ständigkeit (e): permanência Vergegenständlichung (e): objectualização, objectivação widerstehen / Widerstand ®: opor(-se) / resistência zum Stehen bringen: deter (GA5BD) ser-e-estar-de-pé (STMSC)

N.T.: O verbo alemão stehen significa tanto encontrar-se em algum lugar quanto estar de pé, estar levantado. (Casanova; GA6MAC:488)