Sachfeld, campo de coisas, campo de cosas, ámbito temático, ámbito de realidad

VIDE: Sachfeld

Sachfeld = campo de cosas: Sach va a ser en estas lecciones, ya en los términos existentes en alemán corriente, ya en los pergeñados por Heidegger, el indicador de lo que es; de las cosas tal como son, dicho sea en el sentido más amplio posible, que la fenomenología pretenderá reivindicar, el de su lema «¡a las cosas mismas!». Traducirlo es un calvario. Ténganse, pues, siempre en cuenta esa denotación y esta connotación a través de las diferentes variantes a que el discurso obliga. (N. del T. Aspiunza, GA20ES)

Sachfeldier: plural de Sachfeld, literalmente, «campo de cosas, del asunto»; en el sentido, obviamente, de «campo de interés», como también lo vertiré. (GA20ES)