continuité steadiness

NT: Steadiness (Stätigkeit), 390-391, 398. See also Constancy; Persistence; Resoluteness (BTJS)

2. ‘Die Entschlossenheit des Selbst gegen die Unständigkeit der Zerstreuung ist in sich selbst die erstreckte Stätigkeit, in der das Dasein als Schicksal Geburt und Tod in ihr “Zwischen” in seine Existenz “einbezogen” hält, so zwar, dass es in solcher Ständigkeit augenblicklich ist für das Welt-geschichtliche seiner jeweiligen Situation.’ The noun ‘Stätigkeit’, which we here translate as ‘steadiness’, may mean either ‘continuity’ or ‘refractoriness’. Heidegger may have both senses in mind. Cf. our note 3, H. 423 below. (BTMR:443)