Le verbe schaffen, et ses dérivés (ainsi le substantif die Schaffenden), ne s’entend que partiellement dans nos termes «créer» et «créateurs». Le mot original porte l’idée d’«amener quelque chose à prendre figure par un travail». Le suffixe -ship, forme anglaise du suffixe allemand -schaft, garde cette acception du «faire figure de… ». (Fédier; nota em GA65:§5)

schaffen: criar Beschaffenheit (e): constituição (GA5BD)