Offenständigkeit, estado-de-abertura, carácter de abierto, standing-open VIDE: Offenständigkeit

NT: os tradutores franceses, Alphonse de Waelhens e Walter Biemel traduzem Offenständigkeit por aperiente (expressando o que promove a abertura) e offenständigsein por estar ou ser aberto a… .

Apérité : nous réservons ce terme « français » à Offenständigkeit, traduisant donc toujours Offenheit par être-ouvert. L’ Offenständigkeit, en effet, est l’attitude de celui qui se tient ouvert, dans une disponibilité spécifique et totale. (Martineau)