communication (ETEM) communication (BTJS)

NT: Mit(-)teilung : communication. — Au sens d’un « partage »; cf. 162 sq. (ETEM)

NT: Communication (Mit-teilung, “sharingwith,” 155, 162, 168), 32, 155-157, 160, 162-163, 168-169, 224, 272, 274, 363, 384. See also Being-with; Rhetoric (BTJS)

So lautet die folgende n. 69 (XII, 250) : »Alles Schaffen ist Mitteilen. Der Erkennende, der Schaffende, der Liebende sind Eins. « / É o que nos afirma o n. 69 (XII, 250) logo em seguida: “Todo criar é um comunicar. O cognoscente, o criador, o amante são um”. N.T.: Heidegger entende o termo comunicação nessa passagem a partir de seu conteúdo etimológico na língua alemã. Comunicar significa em alemão mitteilen: com- (mit) – partilhar (teilen). (Casanova; GA6MAC:272)