N.T.: Heidegger vale-se aqui de um neologismo: Machten é um termo criado a partir da verbalização do substantivo Macht, que significa poder. Machten pode ser traduzido ao pé da letra por algo como “poderar”. A fim de evitar, contudo, a completa artificialidade de uma tal repetição da gênese do neologismo no original, optamos por uma explicitação da significação contida no vocábulo alemão. Surgiu, assim, a locução “a dinâmica de realização de poder”. (Casanova; GA6MAC:667)