liegt herum, yace alrededor, está por ahí en alguna parte

«… está por ahí en alguna parte…»: en alemán, liegt herum, literalmente «yace alrededor». La idea es que el útil que no está en su lugar propio está, por así decirlo, en un lugar impropio: el manubrio de la bicicleta está tirado en el garaje, el martillo se encuentra perdido entre las plantas. (Rivera; STJR:Notas) VIDE: liegt herum