Hauptwort («substantivo») Hauptsache («Cosa capital»). El sentido del fragmento es más claro si se toma en consideración la equivalencia implícitamente establecida entre Wort (palabra) y Sache (la cosa o el asunto que está en litigio). El «asunto», la «Cosa» a la que debe atender el pensar es la referencia verbal del substantivo («el ser»), su interna duplicidad en tanto «vacuidad» y «exuberancia». Ahora la palabra misma es el asunto del pensar (die Sache des Denkens), siempre y cuando esta deje de ser el mero rótulo (flatus vocis) de una maquinación vacía. Cf. «La palabra» en De camino al habla (trad. Y. Zimmermann). Eds. del Serbal, Barcelona, 1987, págs. 195 y ss. (Vázquez García, GA51:nota)