O correlato alemão de “artefato” é Gemächte. Esse termo possui, porém, uma relação direta com o verbo machen que significa literalmente “fazer”. O Gemächte é aquilo que cai totalmente sob o domínio do fazer humano e nasce em sintonia com esse poder. Assim, alguns tradutores optam pela palavra “fabricação”. Nós optamos por artefato por sua ligação etimológica com o verbo “fazer”. (Casanova; nota GA65:§1)