dichten / Dichtung (e): poetar, ditar poético / a poesia, o ditado poético (cf. Poesie) (GA5BD) ditar poeticamente (GA7)

Dichtung, de dichten, “inventar, escrever, compor versos”, que, não obstante parecer germânico, provém do latim dictare, “dizer repetidamente, ditar, compor”. (DH:145)

Dichten “é a mais inocente de todas as ocupações”. Poesia (Dichtung) é o jogo (Spiel) com a linguagem (Sprache), inventando um reino de imagens para habitar, sem decisões que incorram em culpa (Schuld). (DH:146)