légitimer (EtreTemps)

Na fenomenologia, é rica a semântica de weisen e de seus derivados — beweisen, aufweisen, ausweisen, Hinweisen, abweisen, zurückweisen, etc. No caso presente, trata-se de um jogo de palavras entre aufweisen (aqui, no sentido de “apontar” e “mostrar”) e ausweisen (que, no idiolecto da fenomenologia, nomeadamente a husserliana, contém a dupla ideia de mostrar e de legitimar). Ausweisen deve ser aqui entendido justamente como uma conjunção das duas ideias (mostrar e legitimar), a saber, como uma legitimação que se efectiva como um mostrar ou um trazer à luz na evidência correspondente. Para manter este sentido, optámos por recuperar o arcaísmo “demostrar”, o qual, sendo a mesma palavra que “demonstrar” (que se reserva para beweisen, também, por vezes, traduzido por “prova”), tem a vantagem de não estar semanticamente associado à ideia de processo lógico-dedutivo, mas sugerir antes uma justificação imediatamente ligada à ideia de um tornar patente ou visível, o qual, nessa medida, se toma, ao mesmo tempo, uma base de comprovação ou legitimação. (Pedro M. S. Alves)