2. ‘…denn im Modus der Vergessenheit “erschliesst” die Gewesenheit primär den Horizont, in den hinein das an die “Äusserlichkeit” des Besorgten verlorene Dasein sich erinnern kann.’ Here there is presumably a deliberate contrast between the idea of externality in the root meaning of ‘Äusserlichkeit’ (‘superficiality’) and the idea of putting oneself into something, which is the original sense of ‘sich erinnern’ (‘to remember’). We have tried to bring this out by our rather free translation of ‘…in den hinein… sich erinnern…’. (BTMR:389)