SZ:38 – FENOMENOLOGIA E POSSIBILIDADE
Castilho
Acima da realidade está a possibilidade. Entender a fenomenologia consiste em apreendê-la unicamente como possibilidade. [STFC:129, 131]
Schuback
Mais elevada do que a realidade (Wirklichkeit) está a possibilidade. A compreensão da fenomenologia depende unicamente de se apreendê-la como possibilidade. (STMS:78]
Vezin
Plus haute que la réalité s’érige la possibilité. La seule entente de la phénoménologie qui compte, c’est de s’emparer d’elle comme possibilité. (ETFV:66]
Auxenfants
Plus haut que l’effectivité se tient la possibilité. La compréhension de la phénoménologie repose uniquement sur le fait que l’on se saisit d’elle comme étant une possibilité. (ETJA)
Macquarrie
Higher than actuality stands possibility. We can understand phenomenology only by seizing upon it as a possibility. (BTMR:63]
Original
Höher als die Wirklichkeit steht die Möglichkeit. Das Verständnis der Phänomenologie liegt einzig im ergreifen ihrer als Möglichkeit. [SZ:38]