SZ:323-324 – O QUE SIGNIFICA SENTIDO?
Schuback
[…] O que significa sentido? A investigação deparou-se com esse fenômeno no contexto da análise do compreender e da interpretação185. De acordo com a análise, sentido é o contexto no qual se mantém a possibilidade de compreender alguma coisa, sem que ele mesmo seja explicitado ou, tematicamente, visualizado. Sentido significa a perspectiva do projeto primordial a partir do qual alguma coisa pode ser concebida em sua possibilidade como aquilo que ela é. […] (STMS:408)
Auxenfants
Que signifie le sens ? Notre investigation a déjà rencontré le phénomène , et ce dans le contexte de l’Analyse de la Compréhension et de l’explicitation . D’après cette analyse, le sens est ce dans quoi se tient la possibilité de comprendre quelque chose, sans que ce quelque chose vienne lui-même expressément au regard et soit pris pour thème. Le sens signifie ce ‘sur quoi s’oriente’ la projection primordiale, ce à partir de quoi quelque chose peut en venir à être conçu comme étant ce qu’il est, dans sa possibilité. […] (al. 2)
Original
[…] Was bedeutet Sinn? Das Phänomen begegnete der Untersuchung im Zusammenhang der Analyse von Verstehen und Auslegung. Danach ist Sinn das, worin sich die Verstehbarkeit von etwas hält, ohne daß es Selbst ausdrücklich und thematisch in den Blick kommt. Sinn bedeutet das Woraufhin des primären Entwurfs, aus dem her etwas als das, was es ist, in seiner Möglichkeit begriffen Werden kann. […] (SZ:323-324)