EREIGNIS

GA7:39 – A ARTE E O REAL

Carneiro Leão

Encarada em sua essência, a arte é uma sagração e um refúgio, a saber, a sagração e o refúgio em que, cada vez de maneira nova, o real presenteia o homem com o esplendor, até então, encoberto de seu brilho a fim de que, nesta claridade, possa ver, com mais pureza, e escutar, com maior transparência, o apelo de sua essência. [GA7CFS:39]

Préau

L’art, si on l’examine pour y découvrir son être, est une consécration et un lieu sûr où, d’une façon toujours nouvelle, le réel fait présent à l’homme de sa splendeur jusque-là cachée, afin que, dans une pareille clarté, il voie plus purement et entende plus distinctement ce qui se dit à son être. [GA7AP:49]

Original

Auf dieses gesehen, ist die Kunst eine Weihe und ein Hort, worin das Wirkliche seinen bislang verborgenen Glanz jedesmal neu dem Menschen verschenkt, damit er in solcher Helle reiner schaue und klarer höre, Was sich seinem Wesen zuspricht. [GA7:39]