INGARDEN, Roman. Time and Modes of Being. Translated by Helen R. Michejda. Springfield: Charles C. Thomas, 1964.
Prefácio do autor
1. A obra “A controvérsia sobre a existência do mundo” foi publicada em dois volumes entre 1946 e 1947, sob a chancela da Academia Polonesa de Ciências e Letras, reunindo um primeiro volume de 297 páginas e um segundo de 848 páginas.
2. A presente edição reúne a tradução inglesa de partes selecionadas do primeiro volume, compreendendo a introdução, o capítulo III com sua introdução, o capítulo VI e a seção 31 do capítulo VII.
3. A seleção concentra as principais análises ontológicas dos modos de ser e do tempo a eles relacionado, estabelecendo conceitos fundamentais dos modos de existência e preparando, no plano ontológico-existencial, as investigações ontológico-formais do segundo volume, cujos conceitos são indispensáveis à delimitação de soluções possíveis para a controvérsia entre idealismo e realismo, enquanto um terceiro volume permanece em preparação.
4. Os dois volumes já existentes deverão receber em breve uma edição alemã elaborada pelo próprio autor, seguida, algum tempo após a publicação da presente seleção, de uma tradução inglesa realizada por Helen Michejda.
5. Registra-se o reconhecimento a Helen Michejda pelo rigor e pela qualidade da tradução, a Marvin Farber pela inclusão do volume na coleção “Conferências Americanas de Filosofia”, a Charles C Thomas pela publicação sob seu selo editorial e à Editora Científica Estatal de Varsóvia pela autorização para a publicação dessa tradução.