===== GA7:39 – A ARTE E O REAL =====
<tabbox Carneiro Leão>
Encarada em sua essência, a arte é uma sagração e um refúgio, a saber, a sagração e o refúgio em que, cada vez de maneira nova, o real presenteia o homem com o esplendor, até então, encoberto de seu brilho a fim de que, nesta claridade, possa ver, com mais pureza, e escutar, com maior transparência, o apelo de sua essência. [GA7CFS:39]

<tabbox Préau>
L’art, si on l’examine pour y découvrir son être, est une consécration et un lieu sûr où, d’une façon toujours nouvelle, le réel fait présent à l’homme de sa splendeur jusque-là cachée, afin que, dans une pareille clarté, il voie plus purement et entende plus distinctement ce qui se dit à son être. [GA7AP:49]

<tabbox Original>
Auf dieses gesehen, [[termos:i:ist:start|ist]] die [[termos:k:kunst:start|Kunst]] eine Weihe und ein Hort, [[termos:w:worin:start|worin]] das Wirkliche seinen bislang verborgenen Glanz jedesmal neu dem Menschen verschenkt, damit er in solcher [[termos:h:helle:start|Helle]] reiner schaue und klarer höre, [[termos:w:was:start|Was]] sich seinem [[termos:w:wesen-hlex:start|Wesen]] zuspricht. [GA7:39]

</tabbox>

{{indexmenu>.#1|skipns=/^playground|^wiki/ nsonly}}