===== GA6T1:397-398 – CÁLCULO =====
[[termos:r:rechnung:start|Rechnung]], Rechnen = cálculo
berechnen = calcular

(...) apenas se representar (vorstellen) como sendo um decurso de processos (Ablauf von Vorgängen) e como sendo, encadeado em um tal decurso, o elo de uma sequência de eventos (Glied einer [[termos:a:abfolge:start|Abfolge]] von Begebenheiten) que sempre se encontram uma vez mais com uma monotonia circular sem fim – representar-se dessa maneira significa: não ser junto a si mesmo, não se mostrar como o ente que pertence enquanto ele mesmo à [[termos:t:totalidade-mac:start|totalidade]] do ente (nicht [[termos:b:bei:start|bei]] sich [[termos:s:selbst:start|Selbst]], [[termos:n:nicht:start|Nicht]] [[termos:a:als:start|als]] das [[termos:s:seiende:start|Seiende]] [[termos:s:sein:start|Sein]], das als es selbst in das [[termos:g:ganze:start|Ganze]] des Seienden gehört). Representar o homem desse modo equivale a esquecê-lo enquanto um si-próprio em meio a todo cálculo (Rechnung), tomá-lo como alguém que, em meio à contagem dos entes presentes (Abzählung der Anwesenden), esquece de contar a si mesmo. Representar o homem assim significa (280): calcular tudo extrinsecamente, excluindo, porém, a si mesmo e mantendo-se fora do ente. Em meio a esse cálculo (Verrechnung) não levamos mais em consideração o fato de nós, enquanto um si próprio temporal entregue à responsabilidade por si mesmo, estarmos entregues à responsabilidade do futuro em nossa vontade (Zukunft im Willen) e de só a [[termos:t:temporalidade-dh:start|temporalidade]] do ser humano (Zeitlichkeit des Menschseins) determinar o modo como o homem afinal se encontra nesse anel do ente (Ring des Seienden). (GA6T1:397-398; tr. Casanova)

{{indexmenu>.#1|skipns=/^playground|^wiki/ nsonly}}