EREIGNIS

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
===== SZ:56-57 – Besorgen - OCUPAÇÃO =====
<tabbox Castilho>
O ser-no-mundo do Dasein, por sua factualidade, já se dispersou ou mesmo se despedaçou cada vez em determinados modos do ser-em. A multiplicidade de tais modos do ser-em pode ser mostrada em exemplos, na seguinte enumeração: ter de se haver com algo, produzir algo, cultivar algo e cuidar de algo, empregar algo, abandonar algo ou deixar que algo se perca, empreender, levar a cabo, averiguar, interrogar, considerar, discutir, determinar... Esses modos do ser-em têm o modo-de-ser do ocupar-se, o qual terá de ser caracterizado ainda mais a fundo. Modos do ocupar-se são também os Modi deficientes do deixar de fazer, omitir, renunciar, descansar e todos os modi de “o que já não é... senão” em relação a certas possibilidades da ocupação. O termo “ocupar-se” tem de imediato sua significação pré-científica e pode significar: executar, terminar, “resolver um assunto”. A expressão pode significar também obter algo. Além disso, é empregada de modo característico: estou ocupado com o malogro do empreendimento. “Ocupar-se” significa aqui algo como recear. Em oposição a essas significações pré-científicas e ônticas, a expressão “ocupar-se de algo” é empregada na presente investigação como termo ontológico (existenciário) para a designação do ser de um possível ser-no-mundo. Por isso, o termo não é escolhido porque de imediato e em grande medida o Dasein seja algo assim como econômico e “prático”, mas porque o ser do Dasein ele mesmo deve se tornar visível como preocupação. Expressão que por sua vez deve ser apreendida como conceito ontológico estrutural (cf. sexto capítulo desta seção (art46)). A expressão nada tem a ver com “sofrimento”, “aborrecimento”, nem “preocupação com a vida”, que podem ser onticamente encontrados em todo Dasein. Tudo isso é onticamente possível, assim como é a “despreocupação” e a “serenidade”, porque entendido ontologicamente o Dasein é preocupação. Porque pertence essencialmente ao Dasein o ser-no-mundo, seu ser em relação ao mundo é essencialmente ocupação . [GA65FC:179, 181]

<tabbox Schuback>
Com a facticidade, o ser-no-mundo da presença já se dispersou ou até mesmo se fragmentou em determinados modos de ser-em. Pode-se exemplificar a multiplicidade desses modos de ser-em através da seguinte enumeração: ter o que fazer com alguma coisa, produzir alguma coisa, tratar e cuidar de alguma coisa, aplicar alguma coisa, fazer desaparecer ou deixar perder-se alguma coisa, empreender, impor, pesquisar, interrogar, considerar, discutir, determinar... Estes modos de ser-em possuem o modo de ser da ocupação, que ainda será caracterizada mais profundamente. Modos de ocupação são também os modos deficientes de omitir, descuidar, renunciar, descansar, todos os modos de "ainda apenas", no tocante às possibilidades da ocupação. O termo "ocupação" tem, de início, um significado pré-científico e pode designar: realizar alguma coisa, cumprir, "levar a cabo". Mas a expressão ocupar-se de alguma coisa pode também significar "arranjar alguma coisa". Ademais, usamos ainda a mesma expressão numa fórmula característica: preocupar-se com que uma empresa fracasse. "Preocupar-se" indica, neste caso, uma espécie de ter medo. Em oposição a estes significados pré-científicos e ônticos, a presente investigação usa a expressão "ocupar-se" para designar o ser de um possível ser-no-mundo. Esta escolha não foi feita porque a presença é, em primeiro lugar e em larga escala, "prática" e econômica, mas porque o ser da presença deve tornar-se visível em si mesmo como cura. Mais uma vez, deve-se tomar a expressão como um conceito ontológico de estrutura (cf. cap. 6 desta seção (art46)). Esta expressão nada tem a ver com as "penas", "tristezas" ou "preocupações" da vida as quais, do ponto de vista ôntico, podem ser encontradas em qualquer presença. Tudo isso, assim como a "jovialidade" e "despreocupação" só são onticamente possíveis porque, entendida ontologicamente, a presença é cura. Como ser-no-mundo pertence ontologicamente à presença, o seu ser para com o mundo é, essencialmente, ocupação. (STMS:102-103]

<tabbox Vezin>
L’être-au-monde du Dasein, et sa factivité avec lui, s’est chaque fois déjà dispersé et éparpillé en des variétés déterminées de l’être-au. Ces variétés multiples apparaissent en énumérant les exemples suivants : avoir affaire à quelque chose, produire quelque chose, faire la culture et l’élevage de, utiliser quelque chose, renoncer à quelque chose et le laisser se perdre, entreprendre, arriver à ses fins, se renseigner, aller interroger, prendre en considération, discuter, déterminer... Ces variétés de l’être-au ont le genre d’être de la préoccupation qui appelle une caractérisation approfondie. Des variétés de préoccupation, il y en a aussi en modes déficients, ainsi l’omission, la négligence, la renonciation, le repos, tous les modes du « ne... plus que » se rapportant aux possibilités de préoccupation. Le terme « préoccupation » a tout d’abord sa signification préscientifique et il peut vouloir dire : mener quelque chose à terme, exécuter, « mettre au net ». L’expression peut signifier également : se préoccuper de quelque chose au sens de « se procurer quelque chose ». En outre nous employons aussi cette expression dans une tournure caractéristique : je suis préoccupé par l’éventualité que l’entreprise tourne mal. « Être préoccupé » équivaut à peu près ici à craindre. A la différence de ces significations préscientifiques, ontiques, l’expression « préoccupation » va être employée dans la présente recherche en tant que terme ontologique (existential) pour désigner l’être d’un possible être-au-monde. Le terme n’est pas choisi pour la raison que le Dasein se trouve être d’abord et dans une large mesure de l’ordre de l’économique et du « pratique » mais au contraire parce que l’être du Dasein lui-même doit être rendu visible en tant que souci. (ETFV:89-90]

<tabbox Auxenfants>
Dans la situation du moment qui est celle du Dasein, l’‘être-au-monde’ dudit Dasein s’est à chaque fois déjà éparpillé, voire même fragmenté, en des modalités déterminées de l’‘être-à
’. L’énumération qui suit permet d’illustrer la diversité de telles modalités de l’‘être-à
’ : avoir affaire à quelque chose, produire (herstellen) quelque chose, cultiver quelque chose et en prendre soin, employer quelque chose, abandonner quelque chose et en subir la perte, entreprendre, faire faire, se renseigner, interroger, considérer, parler de, déterminer, etc. Ces modalités de l’‘être-à
’ ont pour mode d’être commun la préoccupation (Besorgen), à la caractérisation de laquelle il va falloir encore parvenir. Sont également des sortes de préoccupation les modes déficients tels que : s’abstenir de, négliger, renoncer à, se reposer, ainsi que tous les modes « limitatifs » (Nur noch) (ne rien faire d’autre que, se contenter de, etc.) relatifs à des possibilités de préoccupation. Le terme de « préoccupation » a d’emblée sa signification pré-scientifique, et peut vouloir dire : mettre à exécution, mener à terme, « peaufiner ». L’expression peut également désigner l’acte de se préoccuper de (besorgen) quelque chose, au sens de « se le procurer ». En outre, nous employons encore cette expression dans une autre tournure caractéristique : je suis préoccupé par (besorgen) l’éventualité de l’échec de cette entreprise. Dans ce cas, « être préoccupé » (Besorgen) désigne quelque chose de tel que craindre (befürchten). À l’encontre de ces significations ontiques, pré-scientifiques, l’expression « préoccupation » va, dans la présente investigation, être employée en tant que terme technique ontologique (existential) et qualifier l’Être d’un ‘être-au-monde’ possible. Ce terme n’est pas choisi parce que le Dasein serait, par exemple, de prime abord et dans une large mesure, économique et « pratique », mais parce que l’Être du Dasein lui-même, comme la suite le montrera, va être affiché comme étant le souci. Cette expression à son tour est à saisir en tant que concept ontologique de structure (cf. chapitre VI de cette section (art46)). Elle n’a rien à voir avec les « peines », l’« abattement », les « soucis de la vie » que l’on constate (vorfindlich) ontiquement en tout Dasein. Tout comme l’« insouciance » et la « sérénité », des vécus de la sorte ne sont ontiquement possibles que parce que le Dasein, compris ontologiquement, est souci. C’est parce que, de façon déterminante (wesenhaft), l’‘être-au-monde’ relève du Dasein, que l’Être en rapport au monde de ce dernier est par essence préoccupationa. (ETJA)

<tabbox Macquarrie>
Dasein’s facticity is such that its Being-in-the-world has always dispersed

<tabbox Original>
Das (/termos/i/in-der-Welt-sein) des Daseins hat sich mit dessen Faktizität je schon in bestimmte Weisen des In-Seins zerstreut oder gar zersplittert. Die Mannigfaltigkeit solcher Weisen des In-Seins läßt sich exemplarisch durch folgende Aufzählung anzeigen: zutunhaben mit etwas, herstellen von etwas, bestellen und pflegen von etwas, verwenden von etwas, aufgeben und in Verlust geraten lassen von etwas, unternehmen, durchsetzen, erkunden, befragen, Betrachten, besprechen, bestimmen ... Diese Weisen des In-Seins Haben die noch eingehend zu charakterisierende Seinsart des Besorgens. Weisen des Besorgens sind auch die defizienten Modi des Unterlassens, Versäumens, Verzichtens, Ausruhens, alle Modi des »Nur noch« in Bezug auf Möglichkeiten des Besorgens. Der Titel »Besorgen« hat Zunächst seine vorwissenschaftliche Bedeutung und kann besagen: etwas ausführen, erledigen, »ins Reine bringen«. Der Ausdruck kann auch meinen: sich etwas besorgen im Sinne von »sich etwas verschaffen«. Ferner Gebrauchen Wir den Ausdruck auch noch in einer charakteristischen Wendung: Ich besorge, daß das Unternehmen mißlingt. »Besorgen« meint Hier so etwas Wie befürchten. Gegenüber diesen vorwissenschaftlichen, ontischen Bedeutungen wird der Ausdruck »Besorgen« in der vorliegenden Untersuchung als ontologischer Terminus (Existenzial) gebraucht als Bezeichnung des Seins eines möglichen In-der-Welt-seins. Der Titel ist Nicht deshalb gewählt, weil etwa das Dasein zunächst und in großem Ausmaß ökonomisch und »praktisch« ist, sondern weil das Sein des Daseins Selbst als Sorge sichtbar Gemacht Werden soll. Dieser Ausdruck ist wiederum als ontologischer Strukturbegriff zu fassen (vgl. Kap. 6 d. Abschn. (art46)). Der Ausdruck hat Nichts zu Tun mit »Mühsal«, »Trübsinn« und »Lebenssorge«, die ontisch in jedem Dasein vorfindlich sind. Dergleichen ist ontisch nur möglich ebenso wie »Sorglosigkeit« und »Heiterkeit«, weil Dasein ontologisch verstanden Sorge ist. Weil zu Dasein wesenhaft das In-der-Welt-sein gehört, ist sein Sein zur Welt wesenhaft Besorgen. [SZ:56-57]

</tabbox>