Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- obra:ga7:teoria [16/01/2026 14:40] – created - external edit 127.0.0.1
+++ obra:ga7:teoria [02/09/2026 14:50] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
+===== TEORIA (44) =====
+Theorie
+(...) Em outras palavras: questionamos agora o que significa a palavra "teoria", na frase "a ciência é a teoria do real"? 0 termo "teoria" provém do verbo grego theorein. 0 substantivo correspondente é theoria. (...)
+(...)
+Pensada em sentido grego, a essência da teoria é plural e elevada em cada uma de suas dimensões. Pois bem, é esta essência, que se entulha, quando, hoje em dia, se fala, na física, de teoria da relatividade, na biologia, de teoria da evolução, na história, de teoria dos ciclos, na jurisprudência, de teoria do direito natural. E, não obstante, a sombra da theoria originária sempre atravessa a "teoria" de uso moderno. Pois esta vive daquela e não apenas, em sentido exterior de uma dependência histórica, passível de constatação. 0 que aqui se dá e acontece propriamente só se tornará claro e transparente quando se perguntar: o que é a "teoria", em contraste com a theoria originária, na frase "a ciência moderna é a teoria do real"?
+(...)
+Os romanos traduzem theorein por contemplari, theoria por contemplatio. Trata-se de uma tradução oriunda do espírito da língua latina, isto é, do modo romano de estar no ser. Com esta tradução, o essencial da palavra grega desaparece, como que por encanto. Pois contemplara significa: separar e dividir uma coisa num setor e aí cercá-la e circundá-la. (...)
+(...)
+A tradução alemã de contemplatio é Betrachtung, observação. 0 theorein grego, no sentido de ver o perfil do vigente em sua vigência, aparece agora como observação. A teoria é a observação do real. (...) Neste uso, a palavra "observação" é vizinha da consideração e parece significar o mesmo que a theoria, no sentido originário dos gregos. Todavia, "a teoria", que se apresenta na ciência moderna, é alguma coisa essencialmente diferente da "theoria" grega. Por isso, em traduzindo "teoria" por observação, damos à palavra um outro significado, embora não seja arbitrariamente inventando mas o significado originário do étimo. Se levarmos a sério o que a palavra alemã Betrachtung, observação, invoca, haveremos de reconhecer o que há de novo na essência da ciência moderna, como teoria do real.
+O que diz Betrachtung, observação? Diz trachten, pretender, aspirar. Diz o latim tractare, tratar, empenhar-se, trabalhar. Pretender e aspirar a alguma coisa diz empenhar-se todo para alcançá-la, diz persegui-la e correr atrás para dela se apossar. Neste sentido, a teoria, como observação, seria uma elaboração que visa apoderar-se e assegurar-se do real. Ora, tal caracterização da ciência poderia parecer naturalmente contrária à sua essência. Pois, como teoria, a ciência seria justamente "teórica". Prescindiria de qualquer elaboração do real. Faria de tudo para apreender o real puramente em si. Não interviria no real para alterá-lo. A ciência pura, como se proclama, seria desinteressada e "sem propósito".
+E, no entanto, como teoria, no sentido de tratar, a ciência é uma elaboração do real terrivelmente intervencionista. Precisamente com este tipo de elaboração, a ciência corresponde a um traço básico do próprio real. 0 real é o vigente que se ex-põe e des-taca em sua vigência. (GA7 44)