compte, comput (ETEM)

NT: Rechnung : compte, comput. — Notamment à propos du « comput » du temps. (Martineau)

(…) derart den Menschen vorstellen, besagt, ihn als ein Selbst bei der ganzen Rechnung vergessen, gleich dem, der bei einer (598) Abzählung der Anwesenden sich selbst mitzuzählen vergißt. (GA6T1:397) / Representar o homem desse modo equivale a esquecê-lo enquanto um si-próprio em meio a todo cálculo, tomá-lo como alguém que, em meio à contagem dos entes presentes, esquece de contar a si mesmo. (tr. Casanova)