Página inicial > Palavras-chave > Temas > Differenz / Unterschied / Unter-Schied / Abgeschiedenheit

Differenz / Unterschied / Unter-Schied / Abgeschiedenheit

Differenz / Unterschied / différence / divergence / diferença / distinção / divergência / difference / differentia   / diaphora / diaphorai / Abgeschiedenheit / aislamiento

Há uma diferença entre Differenz e "diferença". Differenz tem em alemão o sentido de "divergência", e marca mais fortemente que seu equivalente francês um afastamento, uma disparidade. (LDMH  )


DIFFERENZ E CORRELATOS
Unter-Schied, construit sur Unterschied, « différence ». La différence (Unterschied) de l’être et de l’étant naît de la Di-mension (Unter-Schied). Cf. Unterwegs zur Sprache   (« En chemin vers le langage ») (1959), p. 25 : « L’Unter-Schied n’est ni une distinction ni une relation. Elle est tout au plus une dimension pour le monde et la chose. Mais alors “dimension” ne désigne plus un district subsistant par soi et où telle ou telle chose trouve sa place. L’Unter-Schied est la Dimension, pour autant que, mesurant le monde et la chose, il les réalise (er-misst) dans leur être propre. C’est par là qu’il tient le monde et la chose écartés l’un de l’autre et rapportés l’un à l’autre. » [Préau  , GA11Q1-2  :299]