Página inicial > Palavras-chave > Temas > Schuld / schuldig / Schuldigsein / Schulden haben / Verschulden / (…)

Schuld / schuldig / Schuldigsein / Schulden haben / Verschulden / Verschuldung / schuld sein an / sich schuldig machen

Schuld / dette / faute / dívida / deuda / guilt / debt / culpabilité / schuldig / en-dette / devedor / culpado / guilty / Schuldigsein / être-en-dette / estar em dívida / Schulden haben   / avoir des dettes / ter dívidas junto a / having debts / Verschulden / acte dont on répond / responder e dever / be indebted / owe / be guilty / be responsible for / be responsible to / Verschuldung / endettement / inculpação / indebtedness / schuld sein   an / être responsable / dever-se a / ser responsável de / sich schuldig machen   / se mettre en-dette / tornar-se culpado / making oneself responsible

Schuld = Vézin traduit par « faute » ; Martineau   par « dette ». Grondin   considère aussi « culpabilité ».


Cf. SZ   p. 281, et N.d.T. Voir notamment les expressions distinguées en SZ p. 281 sq.: Schulden haben, avoir des dettes, schuld sein an : être responsable, sich schuldig machen : se mettre en-dette. Voir dette, faute, culpabilité. (Martineau)
SCHULD E DERIVADOS