Página inicial > Palavras-chave > Temas > Faktum / Faktizität / faktisch / faktische Leben / faktisches Leben / (…)

Faktum / Faktizität / faktisch / faktische Leben / faktisches Leben / faktische Lebenserfahrung

Faktum / fait / fato / factum / fact / Tatsäche   / Faktizität / facticité / factivité / facticidade / factualidade / facticity / facticidad / faktisch / factice / factive / factual / factical / fática / faticamente / faktische Leben   / vida fática / factic life / faktisches Leben / factical life / faktische Lebenserfahrung / experiencia fáctica de la vida / experiencia de la vida fáctica / factical life experience

A fatualidade do Faktum Dasein  , como o modo em que todo Dasein é cada vez, nós a denominamos factualidade. (SZ   56)


Soit au sens ordinaire, soit au sens existential, pour désigner un « fait originaire » du Dasein. N.p.c. Tatsäche. (Martineau  )
A factualidade [Faktizität] não é a fatualidade [Tatsächlichkeit] do factum brutum de um subsistente [Vorhandenen]. (SZ 135)
Nous nous en tenons à ce décalque, sans tenter jamais de « préciser » le mot, selon le contexte, du côté purement factuel (H. dit d’ailleurs alors tatsächlich) ou proprement « facticiel », comme disent certains traducteurs. (Martineau)
FAKTUM E DERIVADOS