Página inicial > Palavras-chave > Temas > Weg / Weg-sein / Bahn / Bewegung / Bewegtheit / Sichvorwegsein / (…)

Weg / Weg-sein / Bahn / Bewegung / Bewegtheit / Sichvorwegsein / Sich-vorweg-sein / Umbewegtheit

Weg   / chemin / caminho / way / camino / Weg-sein   / being-away / ser-ido / Bewegung   / mouvement / movimento / movimiento / motion / Bewegtheit / mobilité / mobilidade / mobility / Sichvorwegsein / Sich-vorweg-sein / devancement de soi / anteceder-a-si-mesmo / ser-adiantado-em-relação-a-si / being-ahead-of-itself / sich-vorweg / en-avant-de-soi / Umbewegtheit / imobilidade / inmovilidad / immobility / unterwegs / a caminho / underway

Bahn, Weg, Bewegung, Bewegtheit. Weg and Bahn have been translated as “path,” though “being-on-the-way” has been used for the compound nouns Unterwegs and Unterwegssein. In connection with these terms, which Heidegger employs to characterize the interpretation   of the be-ing of facticity as a “path” or “being-on-the-way,” he also describes this interpretation with the terms Bewegung or Bewegtheit which have been rendered as “motion” and “movement” respectively. Note, however, that in being formed from Weg they have the more literal meaning of “being-under-way,” which Heidegger himself exploits in §13. [Buren  , nota 1 GA63  ]

Le « devancement de soi » (Sichvorwegsein) qui est la principale caractéristique du souci connote en effet une « ouverture » incompatible avec la fermeture d’un système. Et cette « ouverture » se maintient jusqu’à la fin ; même « à l’article de la mort » le Dasein   ne peut pas ne pas « se soucier », se projeter vers des possibles. [Jean Greisch  ]


WEG E DERIVADOS